Production de JEONWONSA Film Co.
J'allais partir au Canada pour vivre chez ma tante.
J'ai donné rendez-vous à mon meilleur ami, au mont Cheonggye.
Nous revenions tous deux de Tongyeong.
Nous avons donc échangé nos souvenirs.
HAHAHA
Les bons souvenirs, verre après verre.
Ma mère tient un restaurant à Tongyeong.
Je ne lui avais pas rendu visite depuis 8 ans.
Je voulais juste la voir avant de partir.
T'as déjà des cheveux blancs ?
Laisse.
La soupe n'est pas encore prête ?
Tout de suite, madame !
Tiens.
C'est quoi, ça ?
Essaie-la.
Elle te va à ravir. Tu la veux ?
Que veux-tu que j'en fasse ?
Ça te va vraiment bien.
- Elle te protégera du soleil. - Oui, oui.
Il a tellement grandi que je ne l'ai pas reconnu.
Vous devez être fière de lui.
- Et il est très beau. - Merci.
La soupe était vraiment délicieuse.
Rien de mieux qu'un bon plat chaud !
Je dois admettre que ma mère cuisine bien.
C'est un bon souvenir, ça ?
Bien sûr ! Revoir ma mère et bien manger.
- Moi aussi, j'ai mangé une bonne soupe. - C'est vrai ?
- Tchin-tchin ! - À ta santé !
Je n'aime pas le poisson-globe, mais mon ami a insisté.
C'est un poète connu de Séoul. Il s'est installé à Tongyeong.
C'était selon lui le meilleur resto de la ville.
C'est ici qu'on peut manger une bonne soupe de poisson-globe.
Bienvenue.
Ça fait bien longtemps.
Je ne sors pas trop ces jours-ci.
- C'est la patronne. - Enchanté, madame !
Je t'ai déjà dit qu'il fallait m'appeler maman.
Les poètes, toujours à faire des chichis.
J'y penserai.
Mon fils m'a reproché de porter ce genre de robe.
Il l'a trouvée trop vulgaire.
Moi, je ne trouve pas !
C'est vrai ?
Même si elle est un peu sexy pour un intérieur.
Il n'a pas à me faire la leçon.
Jeonghwa, ton poète bien-aimé est là !
J'arrive.
Passe-lui ta commande et régale-toi.
Appelle-moi maman.
- Maman. - Voilà.
Continue comme ça.
Elle est comme ma fille. Et ce n'est pas une serveuse.
Ah bon ?
Elle est secrétaire dans une compagnie étrangère.
Son patron l'a demandée en mariage.
Mais elle t'apprécie.
Dis-lui clairement ce que tu penses d'elle.
Elle est un peu perdue.
Au revoir.
- Salut ! - Tu vas bien ?
Assieds-toi.
Bonjour, monsieur ?
Donne-nous une soupe de poisson. La meilleure.
D'accord. Je t'amène ça tout de suite.
Merci, mademoiselle.
Elle est belle.
- En plus, elle gagne bien sa vie. - C'est vrai ?
Bien sûr, elle a un bon boulot.
Très belle.
Allez, c'est moi qui t'invite.
Merci.
- C'est gentil. - De rien.
Elle te plaît ?
Je lui étais reconnaissant.
Il était fauché et voulait m'offrir le plat le plus cher.
Ça m'a touché.
La soupe était bonne.
Et le corps de cette femme tellement magnifique.
Tu devais être ravi !
Le corps d'une femme, ça a quelque chose de spécial.
Et la soupe était bonne.
- Allez, tchin ! - À la tienne !
Un ami de maman m'a emmené au Musée historique de la ville.
Il a construit le site presque tout seul.
Il en était très fier.
Il avait l'air amoureux de maman. J'étais mal à l'aise.
Vous connaissez Yoon Isang, le musicien.
Et Kim Chunsu, le poète.
Kim Sangok est connu pour sa poésie traditionnelle.
Je vois.
Et Park Kyungri, bien évidemment.
C'est incroyable
qu'ils soient tous originaires de cette petite ville.
Regarde ce portrait.
Il est plus folklorique que l'officiel,
mais je préfère celui-ci.
On a l'impression de ressentir l'âme de l'Amiral.
Oui... certainement.
Vous lui ressemblez drôlement.
Vous plaisantez ?
Non, sérieusement.
Je vous en prie...
Excusez-moi.
Vous êtes dans un site historique.
Ce n'est pas un bar !
En une phrase, il a réussi à les faire taire.
Les touristes n'osèrent même pas riposter.
SEBYEONGKWAN
C'est impressionnant !
Oui.
Il y a une visite ?
Oui, nous avons un guide qui s'en charge.
Ça doit être intéressant !
Elle avait de belles jambes.
Connaissez-vous l'expression "On ne voit que ce que l'on connaît" ?
Maintenant, comme vous en savez plus sur ce monument,
dites-moi ce que vous voyez dans ce bâtiment historique.
Qu'est-ce que vous voyez ?
Je vois les gens de cette époque.
Tu vois les gens,
pas seulement un vieux bâtiment vide.
Vous êtes toutes d'accord ?
Oui.
Aujourd'hui, vous avez pu éprouver de nouvelles expériences.
Tout cela grâce à vos connaissances.
Merci de m'avoir écoutée. J'espère vous revoir bientôt.
Au revoir !
- Bonjour ! - Bon travail !
- Bonjour. - Bonjour !
Je vous présente Mlle Wang Seongok.
Il est professeur et réalisateur. Il vient de Séoul.
- Vous vous appelez... - Jo Munkyung.
Enchantée, monsieur.
Vous m'avez écoutée ?
Oui. Mais à mon avis...
Moins on en sait,
mieux on peut voir les choses.
Pardon. Vous voyez ce que je veux dire ?
Non, je ne vois pas.
Monsieur, je dois y aller. À demain matin.
Au revoir !
Elle avait un visage ordinaire, mais un corps magnifique.
C'est ce qui m'a attiré.
Allez, trinquons !
Tu prends des médicaments ?
Des antidépresseurs.
Je vais bientôt commencer une thérapie par hypnose.
Une thérapie par hypnose ? Tu vas si mal que ça ?
Ça fait plus de six mois.
J'ai pas envie de rentrer.
Pourquoi ?
T'as des problèmes avec ta femme ?
Non.
Elle est parfaite.
Regarde.
On ne peut rien voir.
Ah, ça y est !
Je revis !
Elles nous cachaient la vue.
C'est bien mieux.
Sois pas si déprimé.
Ça nous arrive tous, même à moi.
Moi aussi, j'ai vu de belles jambes.
Sur un bateau pour l'île Hansan.
Vous travaillez dans cette ville ?
Oui, en ce moment.
Où étiez-vous avant ?
Aux Renseignements Généraux.
Vraiment ?
Mais j'ai quitté ce poste, parce que ça ne me plaisait pas.
Ah bon ?
Mais je me suis quand même bien marrée en Chine.
En Chine...
Mais que faisiez-vous là-bas ?
De l'espionnage, bien sûr.
Vraiment ? Vous étiez espionne ?
Vous ne me croyez pas, hein ?
J'ai l'habitude.
Si, je vous crois.
J'ai envie de me saouler.
Tu m'emmènes dans un bar ?
J'ai du boulot aujourd'hui.
Encore ?
C'est du boulot, d'écrire des poèmes ?
Oui, ça l'est pour moi.
Ses poésies sont toujours un prétexte pour rentrer plus tôt.
Je vois.
Tu connais la poésie, toi ?
J'y connais rien. Et alors ?
Tu bosses vraiment si dur ?
C'est juste qu'il faut écrire tous les jours.
Même aujourd'hui ? Je suis venu de loin.
Oui, je vais écrire cette nuit.
Un verre en ma compagnie ?
Jeonghwa !
J'aurais pu boire avec elle.
Tant pis.
Enfin, la promenade en bateau fut magnifique.
Oui, je sais. Santé !
Quelle bande de traîtres !
Impossible de se défendre.
Tous des pourris !
Enfoirés !
Bande de salauds...
Ils avaient l'air très passionnés.
Ne pleurez pas. Soyez gentil.
Prenez un verre.
C'est dégueulasse !
Tu comprends ce que je veux dire ?
Bien sûr, je comprends.
Mais tu n'as pas à cracher de la sorte sur des amis.
Des amis ? Arrête tes conneries !
Quand j'étais jeune,
j'ai milité pendant un an.
Deux avantages à être militant.
Je buvais moins.
Et je courais moins les filles.
Alors, vous étiez un vrai coureur de jupons ?
Ce que je voulais dire, c'est que...
Merci.
Vous êtes très belle.
Plus belle qu'une actrice.
Elle est si belle et gentille.
Merci.
Monsieur, racontez-moi votre prochain film.
J'aimerais tellement en savoir plus.
Merci. Vous aimez le cinéma ?
Comme tout le monde !
Oui, le cinéma est vraiment un art remarquable.
- Que veux-tu savoir ? - Tout dépend du film.
Je suis juste curieuse.
Une prochaine fois...
Je vous ressers ?
Oh, j'ai trop bu...
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Vous allez rester ici ?
J'avais quelque chose à vous dire, tout à l'heure. Mais j'étais gêné.
Je veux plus rester ici.
Vous m'emmenez dans un bar ?
D'accord, un peu plus tard...
Non, tout de suite. Il faut y aller.
Maintenant ?
Vous êtes sûre ?
Allons-y. Dépêchons-nous.
Mais...
Vous n'êtes pas trop saoule ?
Ça va encore. Et vous ?
Ça m'inquiète un peu.
Excusez-moi.
Oui, allô.
Où es-tu ? Et avec qui ? T'es folle ?
Je voulais juste prendre l'air.
Avec qui es-tu ? Reviens tout de suite !
Oui, je me dépêche. Je suis désolée.
Il faut que j'y aille.
À la prochaine.
C'est vrai ? C'est dingue !
C'est mieux qu'on en soit resté là. Buvons !
Santé !
J'ai demandé à ma copine de me rejoindre.
En fait, j'y suis allé avant qu'elle n'arrive.
Elle voulait vraiment voir Tongyeong.
C'est quoi, ça ?
Dis-moi.
Un cadeau.
Un presse-papiers ?
Tu penseras toujours à moi en lisant.
Merci.
Mais, je ne lis pas beaucoup.
T'aimes pas lire ?
T'es bête.
Si on se mariait ?
T'es bête.
Tu as une petite amie, alors ?
Oui, depuis plus de six mois.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Elle est hôtesse de l'air. - Ah bon ?
Prends ton verre. C'est dingue !
À ta santé !
Le grand Q.G. de l'Amiral Yi se situe sur l'île Hansan.
Vous devriez le visiter pour ressentir son aura.
Ça prend 30 minutes en bateau, pour un prix dérisoire.
- J'ai juste une question. - Oui ?
L'Amiral Yi a vraiment sauvé notre pays ?
Pardon ?
L'histoire est faussée de nos jours.
On idéalise trop l'image des ancêtres.
Peut-être...
Mais ce n'est pas un héros ordinaire.
On l'appelle le héros sacré, n'est-ce pas ?
Même l'ennemi japonais avait une haute estime de lui.
Il n'a jamais perdu un combat.
La marine japonaise avait souvent l'ordre de se retirer pour l'éviter.
Ce n'est pas grâce à la Chine qu'on a pu battre le Japon.
On a pu gagner grâce à sa stratégie parfaite.
Pour être honnête, nous sommes très égoïstes.
On se moque bien de ceux qui sacrifient leur vie pour les autres.
Mais, lui, il s'est sacrifié.
C'était un grand esprit.
Un homme avec des vertus,
un sens sacré de sa fonction et un homme de grand talent.
Une bénédiction de Dieu pour notre nation !
N'est-ce pas ?
Vos mots peuvent dévaloriser ce héros.
Comme vous l'avez fait tout à l'heure.
Mais si vous le rencontriez en personne,
vous n'arriveriez même pas à le regarder en face.
Je ne veux pas vous offenser en disant cela.
Mais personne ne peut l'égaler !
Madame, vous m'avez mal compris.
Si on doute de l'existence d'un héros,
c'est qu'on se méprise soi-même. Non ?
La médiocrité de nos vies me met en colère.
Je crois en lui !
Je crois sincèrement que c'était un homme hors du commun.
Veuillez m'excuser.
Il vaut mieux que je m'arrête là.
Oh, mon Dieu...
Bonjour !
Oui, bonjour.
Vos paroles m'ont vraiment touché.
Je n'aurais pas dû aller si loin.
Permettez-moi de vous offrir ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau pour vous.
Pour vous remercier de votre travail.
C'est joli.
Dieu merci, j'avais un petit chapelet dans ma poche.
Tu voulais lui offrir quelque chose ?
Ses paroles m'ont touché.
- Buvons. - Santé !
La pluie risque de gâcher la Journée de la poésie.
Tu ne veux pas m'emmener ?
Je vais faire quoi, moi ?
Je sais pas. Tu voudrais venir ?
Laisse tomber. Amuse-toi bien.
Pourquoi tu tiens à y aller ? Tu n'es pas poète.
Je m'amuserai à la plage.
Toute seule ? C'est dangereux.
Jeongho doit m'apporter un truc. Je ne peux pas annuler...
Il comprendra ta présence. C'est un poète, après tout.
Oui, il comprendra...
Présente-moi, de temps en temps, à tes amis.
Je te présenterai comme qui ?
Pourquoi tu m'aimes ?
Tu es la plus belle au monde.
La plus jolie...
et la plus intelligente.
C'est vrai ?
Mais je suis juste banale, pas si belle.
Ni intelligente.
Tu me trouves intelligente ?
Rien n'est superflu chez toi.
Tu sais vraiment ce que tu veux.
C'est ça être intelligent.
Merci de m'aimer.
Je t'en prie.
T'es génial ! Incomparable aux autres personnes.
Vraiment ?
Vraiment.
Cette matinée avec elle a été un moment de joie extrême.
J'en avais des frissons partout !
Je marchais sous la pluie, moi aussi.
Je retrouvais toutes mes sensations.
Elle seule me fait revivre.
Tchin-tchin !
Seongok !
Surprise ?
Vous m'avez suivie ? C'est pas vrai...
Pardon. J'étais enchanté de vous revoir.
Mais, pourquoi me suivez-vous ?
Je savais pas comment vous aborder.
N'importe quoi...
Vous êtes vraiment professeur ?
Je ne le suis plus. J'ai été viré.
Et je n'ai réalisé aucun film. Je ne suis pas riche, non plus.
C'est pas drôle.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Je ne sais pas pourquoi.
Mais, vous suivre jusqu'ici m'a rendu si heureux.
Vous êtes vraiment mignonne.
Il y a beaucoup de vent et de pluie. Vous devriez rentrer.
J'ai des choses à faire. Une prochaine fois, d'accord ?
Ravi de vous avoir revue. Pardonnez-moi.
Vous vous appelez Jo Munkyung, c'est ça ?
Oui.
Et votre nom, Wang Seongok, c'est un joli nom.
Nous avons une bonne mémoire, tous les deux.
Rentrez bien.
Au revoir.
Hé, Seongok !
- C'est moi. - J'arrive.
- Entre. - Quel vent !
Ce type avait la même casquette que ma mère.
Elle avait donc un mec ?
Apparemment.
Alors, tu l'as pas revue ?
Toi d'abord. Chacun son tour.
O.K. À la tienne.
Tchin-tchin !
"Le ginkgo s'adonnait longtemps à l'abandon
"La pluie et le vent..."
Mon ami était venu avec une autre femme.
Oh, pardon ! J'ai oublié ce truc pour toi.
Pas grave.
C'est ta copine ?
Oui et non. C'est une fille bien, en tout cas.
Décide-toi. Tu es un homme ou non ?
C'est compliqué.
Faire l'amour, ça ne se décide pas à la légère.
Et je n'ai aucune envie sexuelle.
- Toi ? - Oui, moi.
Je crois que je n'ai plus de désir.
Qu'est-ce que t'as ?
- Tu bois trop, peut-être. - Non.
T'as pas encore couché avec elle ?
Une fois, sans passion.
Sois gentil. Elle a l'air de tenir à toi.
Elle a du style.
Merci. Mais ne le dis à personne.
T'en parles une fois, et tout le monde est au courant.
T'inquiète.
Vous êtes bien bavards.
Pardon.
En effet.
C'est pas très poli.
Professeur, avez-vous un poème à nous réciter ?
Je n'en connais pas par cœur. Mais je peux jouer du piano.
Un impromptu.
Il serait formidable s'il ne se prenait pas pour un pianiste.
C'est magnifique.
Il était magnifique ce morceau.
Ah, si je pouvais le rejouer...
T'as donc passé un bon moment.
Je n'oublierai jamais ce voyage à Tongyeong.
Tchin-tchin !
C'était très bon !
Notre soupe de poisson-globe est reconnue.
Ça vaut sa réputation. Ta cuisine est un vrai délice.
C'est notre cuisinière qui fait tout.
Où passes-tu ta journée ?
Par-ci, par-là. Surtout à Sebyeongkwan.
C'est bien, là-bas. J'y allais souvent, moi aussi.
Toi aussi ?
Maman...
Est-ce que tu penses...
à papa des fois ?
Tu te rappelles un de ses bons côtés ?
Aucun.
Vraiment ?
Même pas un ? Dis-moi.
Non. Aucun.
Tout le monde a des qualités.
Dis-moi.
Il n'en avait aucune.
Si, il aimait les femmes. Il réussissait à toutes les séduire.
Il courait après, même les plus insipides.
Tu utilises la casquette ?
- La casquette ? - Oui, tu la mets ?
C'est une casquette pour gamins.
Alors, rends-la-moi. J'y tiens beaucoup.
Reprends-la. Elle doit être quelque part.
Où ? J'en ai besoin maintenant.
Elle est sûrement à la maison.
Achètes-en une autre. Celle-ci est démodée.
Je t'en achèterai une nouvelle.
Tu l'as laissée chez toi ?
Je pense que oui.
Bon.
"Quand la lune brille sur l'île Hansan
"Je suis assis seul dans l'angoisse, une épée à mes côtés
"Le son lointain d'une flûte déchire mon cœur"
Amiral Yi ! Je vous aime.
- Assieds-toi là. - Non, c'est impossible.
Pourquoi nous avoir quittés...
Viens t'asseoir à côté de moi.
Tu es Munkyung, n'est-ce pas ?
Oui.
Donnez-moi votre force, amiral. Je ne sais rien du tout.
Tous les jours, on me ment. On raconte que des bêtises.
Mais, je suis trop faible.
Persévère !
Même si tu ne connais rien, même si tu te sens faible...
Comment pourrais-je y arriver ?
Tu as des yeux, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai des yeux.
Regarde avec tes yeux. Tu trouveras toi-même ta force.
N'écoute pas les idées des autres.
Fais confiance à tes yeux.
Tu vois ça ?
Oui, ce sont des feuilles.
Non, tu as tort. Qu'est-ce que c'est ?
Si ce ne sont pas des feuilles...
J'oublie leur nom...
et je les vois d'une autre façon.
Tu as l'air intelligent.
Mais tu ne peux pas l'être, à cause de ta lâcheté.
Je vois autre chose,
mais je ne sais pas ce que c'est.
C'est normal.
Tu n'as qu'à sentir les choses autrement.
Écris un poème par jour.
Si je fais cela, je pourrai voir les choses comme elles sont ?
Ça ne marche pas comme ça.
Continue à penser.
D'accord.
Vous, qu'est-ce que vous voyez ?
Que voyez-vous dans ces feuilles ?
Uniquement le bon. Juste la beauté des choses.
Que les bons côtés...
Chez les gens, c'est pareil.
Leurs bons côtés...
Il faut les voir avec tes yeux, pas à travers les miens.
Je comprends.
Et par chance...
vous auriez des nouvelles de mon père ?
Pas la peine de t'en faire.
Entendu.
Merci beaucoup, amiral.
Vous avez d'autres conseils à me donner ?
Méfie-toi des choses sombres et tristes.
Le pire se trouve dedans.
Je comprends.
Merci encore, amiral.
Allons faire un petit tour. Tongyeong est magnifique.
La plus belle chose qui me soit arrivée c'est de vous avoir rencontré.
Comme tu es gentil !
J'ai voulu noter ce qu'il m'avait dit,
mais je ne me rappelle qu'une phrase.
"Je ne vois que le bon."
T'as fait un rêve intéressant.
À ta santé !
Tiens ! T'es là depuis quand ?
Je viens d'arriver.
J'allais justement t'appeler. Ça tombe bien !
Normal, tu connais personne d'autre ici.
Mais c'est marrant. Je pensais justement à toi.
- On se voit tous les jours. - Tout de même !
Et ta copine ?
Elle veut dormir encore un peu.
Tiens, j'ai écrit ça cette nuit.
Un poème ?
- Ne le lis pas maintenant. - Mais si.
Tu veux le lire ?
On est arrivés.
Hé, à propos de ton poème...
Tu en es content, vraiment ?
Un de mes meilleurs.
- C'était trop sombre. - Tu trouves ?
Je le suis peut-être.
- T'es tombé dans l'existentialisme. - Non, pas du tout.
J'en ai bien l'impression pourtant.
Tu t'es laissé influencer par cette idée.
C'est quoi, l'existentialisme ?
J'écris juste ce que je ressens.
Moi, je te connais. C'est pas toi.
Tu dis des énormités.
Avec un sentimentalisme pubertaire dans un style existentialiste.
Tout le monde peut voir ça.
Tu dois dépasser tes limites !
Oh, c'est bon ! Tu m'agaces !
Quand j'écris mes poèmes, je ne suis pas le même.
Comment pourrais-tu être le même ?
Sois plus déterminé dans ta vie,
ou honnête avec toi-même.
Tu dois faire un choix. Arrête de tricher.
Tu crois me connaître vraiment ?
Ça me fait marrer.
J'ai mon propre chemin à suivre.
Même si tu me trouves puéril, c'est ma façon de progresser.
T'as pas à me juger comme ça.
O.K., t'as encore le temps.
Entrons manger.
T'as faim ?
On est venus ici pour petit-déjeuner.
Seongok !
Oui, j'arrive.
Il fait beau !
Bonjour.
- Il fait si chaud. - Je trouve pas.
C'est très joli, n'est-ce pas ?
Pourquoi toujours ces cadeaux ?
Tu n'en veux plus ?
Tu m'en offres trop à mon goût.
Rends-le-moi, alors.
Si je l'accepte, je suis censé l'aimer ?
J'ai une question. Qu'est-ce que c'est ?
Des fleurs.
Non. Qu'est-ce que c'est ?
Comment ça ? Tu me demandes leur nom ?
Ce sont les autres qui les appellent de la sorte.
Si ce n'est pas leur nom...
Alors...
Je vois une belle couleur et une belle forme.
Je ressens aussi une bonne énergie vitale.
Mais je ne peux pas voir ce qu'elles pensent.
Je les aime simplement.
C'est bizarre, non ?
On leur donne des noms et on les aime, sans les connaître réellement.
On les cueille pour les offrir, pensant qu'elles plairont aux autres.
C'est bizarre, tu ne trouves pas ?
C'est quoi, ton problème ?
Tu détestes autant mes cadeaux ?
- Je t'ai sûrement trop gâté. - Quoi, gâté ?
Le fait d'aimer suffit amplement. Pas la peine d'en faire trop.
Pourquoi faire tant d'efforts, sans apprécier les choses ?
Tu ne sais même pas ce qu'est cette fleur.
C'est absurde de m'offrir ça en cadeau.
Tu viens d'appeler ça une fleur !
Si ça ne te plaît pas, laisse tomber.
Tu es trop sensible. C'est excessif.
Je dois aller au boulot.
Pour gagner ma vie !
J'ai été ravi de l'entendre crier sur lui.
Je vois.
Il comprendra avec le temps.
Trinquons.
Bonjour.
Je ne sais pas quoi dire.
- Vous me trouvez bizarre ? - Non, pas du tout.
Je suis contente de vous voir. Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis venu ici pour vous voir.
Tenez.
C'est un poème que j'ai écrit.
Vous écrivez des poèmes ?
Je l'ai écrit ce matin. J'en écris un par jour désormais.
Heureux de vous donner mon tout premier.
Merci.
Je le lirai plus tard.
Comme vous voulez.
Il fait très beau. L'air est pur après la pluie.
Oui, splendide.
Vous avez déjeuné ?
Non, pas encore.
Je peux vous inviter à déjeuner ?
D'accord. Il faut déjeuner, de toute façon.
Très bien.
- Alors, on peut y aller ? - Oui, allons-y.
O.K., on y va.
Je peux boire à ma guise aujourd'hui ?
Bien sûr ! À votre santé !
J'ai été mariée une fois.
Ah, bon ?
À un ex-voyou qui était dans l'importation.
Il m'a couru après pendant cinq ans.
Puis, six mois de mariage.
Vous n'avez pas vu par hasard un mec devant chez moi ?
Si, je l'ai vu.
Je sors avec lui en ce moment.
Il m'a semblé très beau.
C'est un ex-marine.
Vous aimez les durs.
Comme vous,
il m'avait suivie, après m'avoir vue au travail.
Il a même quitté Séoul pour être plus proche de moi.
Incroyable ! Ce n'est pas une décision facile.
Vous êtes pas mal, vous aussi.
Merci.
Au fait, j'ai été commando-parachutiste.
C'est vrai ?
- Sérieusement ? - Bien sûr.
C'est pas vrai !
Je rencontre toujours des durs à cuire !
Vous étiez vraiment commando ?
Oui, j'en parle rarement.
Mon ex-mari était patrouilleur,
puis il y a eu un ex-marine, et maintenant un commando.
C'est pas possible !
Mais j'écris de la poésie.
J'ai mon côté sensible...
Tout le monde en écrit. Moi aussi, tout comme lui.
C'est vrai...
Je vais lire votre poème.
"J'ai vu"
"Je vous ai vue
"Je vous ai vue dans mon rêve
"Je vous ai vue
"L'inconnue que vous êtes était à mes côtés"
C'était bon de se retrouver en tête-à-tête.
"L'inconnue que vous êtes m'a souri comme je le souhaitais
"Je vous ai vue
"Dans mon rêve, vous me compreniez comme je voulais
"Je voudrais vous voir
"Rêvant ce matin que vous m'aimeriez de tout votre cœur"
C'est pas mal.
Bien écrit.
Vous me flattez...
Qu'est-ce que vous voyez dans votre vie ?
Que les bonnes choses.
Chez les gens aussi,
je ne vois que leurs bons côtés.
À votre santé !
Il est temps de se dire au revoir.
J'aimerais continuer...
mais je suis trop saoule.
On ne veut pas faire ça... comme des bêtes, sans amour ?
Bien sûr.
Comment faites-vous pour me connaître aussi bien ?
Dites-m'en plus. Que savez-vous encore de moi ?
Alors...
Vous avez un cœur pur,
mais les hommes ne le méritent pas.
Vous êtes courageuse et douce.
Mais vous n'ouvrez pas facilement votre cœur.
Vous n'aimez pas les malentendus, et n'évitez pas les conflits.
Vous pourriez mener une vie pleine, sans aucune difficulté.
Mais cela ne vous suffit pas.
Vous avez besoin d'un homme, mais ils sont tous lamentables...
comme moi.
Je ne sais pas si j'ai raison.
En gros, oui.
C'est vrai ?
Vous voulez partir ?
Oui, je m'en vais.
Aujourd'hui, j'ai été malhonnête à votre égard.
Mais non...
Bon.
J'étais content qu'on se sépare sans aller plus loin.
T'as bien fait. Ça aurait pu te compliquer la vie.
- Tu exagères. - Buvons, en tout cas.
Prenez une part. C'est votre anniversaire.
Merci.
Seongok, vous ressemblez beaucoup à madame.
C'est vrai ?
Je sais pas.
Vous dégagez la même énergie.
Qu'en penses-tu ?
Je suis d'accord.
Elles sont aussi fortes l'une que l'autre...
Ça m'a complètement étonné.
Je ne crois pas.
Excusez-moi.
Donne-moi un verre d'eau.
Je dois prendre un comprimé.
C'est quoi ?
Des antidépresseurs.
Je suis en pleine dépression.
Drôle de dépression pour un blagueur comme toi.
Vous avez raison. Même Jeongho est plus dépressif.
Mais non.
Si, tu l'es.
Tu as mauvaise mine. Tu as sûrement bu hier...
C'est juste du stress. C'est de ta faute, hier.
Maman, je sors avec elle ces jours-ci.
C'est vrai ? Je me demandais qui c'était.
Elle est très gentille.
Comment je peux le savoir ?
Elle a l'air très active, en tout cas.
Vous aimez Jeongho ?
J'ai fait des efforts pour choisir le meilleur.
Oh, là là...
Mais sois un peu plus cool.
Qu'est-ce que j'ai ?
Tu peux pas essayer, au moins ?
Il est bien comme ça.
Comment peut-on vivre avec des hommes si stupides ?
C'est pour ça que je vis seule.
Ah bon ? Tant mieux pour vous.
T'es mignonne.
Merci.
Dès aujourd'hui, tu es ma fille. Tu veux ?
Alors, je peux vous appeler maman ?
Bois un verre.
Impossible !
Votre fils et votre fille, ils ne peuvent pas être amoureux.
T'as pas l'air dépressif.
Si tu l'es, nous sommes tous cinglés.
Je le suis vraiment.
Grosse dépression.
Elle a ainsi adopté sa nouvelle fille.
Elle a beaucoup d'enfants !
Heureusement qu'elle ne m'a pas demandé.
Tchin-tchin !
Le lendemain, j'ai appelé la guide.
On m'a donné son numéro au Musée,
car c'était son jour de repos.
Je l'ai attendue plus d'une heure.
Vous arrivez tard.
J'étais à la fête d'anniversaire d'une amie.
Ah bon ?
- Je dois y retourner. - D'accord.
Vous êtes fâchée ?
Pourquoi voulez-vous gâcher un bon souvenir ?
Pourquoi vous m'appelez ?
Où est le mal ?
Vous n'avez pas honte ?
Vous trouvez pas ça honteux ?
Attendez, il y a sûrement un malentendu.
Je voulais juste vous revoir, c'est tout.
Alors, pourquoi m'avoir donné rendez-vous dans cet hôtel ?
Vous m'avez mal compris.
C'est qu'hier on s'est quittés là-bas. C'est tout.
Menteur !
Je ne mens pas. Il fait chaud dehors. Ici c'est bien climatisé.
Menteur ! J'ai l'air si crédule ?
Allons-y ! Couchons.
C'est ça que vous voulez, hein ? Allons-y. Couchons.
Sale menteur !
Vous êtes un salaud.
Je vous avais pris pour quelqu'un de bien.
Je ne le suis pas.
Oui, je sais.
C'est la dernière fois que je vous vois.
Ne m'appelez plus jamais !
Elle était si mignonne.
Elle avait des herbes dans les mains, pour exprimer toute sa colère.
C'était mignon d'avoir arraché ces herbes sur la route.
Il est complètement fou.
Tu es une femme, je suis un homme !
Une seconde. Je dois prendre l'air.
Pourquoi tu ne nous rejoins pas ?
Maman, viens ici.
Pourquoi ?
Regarde un peu ta tenue !
T'as pas honte devant tous ces mecs ?
Quoi ?
T'es franchement vulgaire...
Comment oses-tu parler comme ça à ta mère ?
Sale petit con !
Reste là.
- Où tu vas ? - Lâche-moi.
Relève ton pantalon !
Pourquoi je ferais ça ?
Dépêche-toi, espèce d'ingrat !
Tu mérites une bonne correction !
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Je voulais simplement...
Dépêche-toi ! Sale ingrat !
Allez ! Enlève tes mains !
Maman, s'il te plaît...
C'est hilarant.
Ta mère est fascinante !
Mais en fait, ça m'a pas déplu. J'ai pu ressentir son affection.
Attention avec le couteau !
Attention.
Tu l'as achetée où ?
En me promenant seule hier.
Elle était très bon marché.
Elle est énorme. Ça a dû être lourd à porter.
J'ai mal au crâne...
Jungshik.
Tu vas toujours rentrer aussi tard ?
Hier soir, j'étais trop saoul.
Je me suis endormi à la soirée. C'est pour ça...
Laisse-moi partir.
Ça te simplifiera la vie.
Oh, ma tête ! J'ai trop mal...
Arrête de dire des absurdités.
Si tu en as marre de moi,
il vaut mieux me laisser partir.
Tu sais à quel point c'est dur pour moi ?
J'ai beaucoup plus de problèmes à gérer que toi.
- Tu aimes ma compagnie ? - Évidemment !
Tu veux ton médicament ?
Oui, s'il te plaît.
Pastèque.
Tiens.
J'en veux.
Je vais te la couper.
Non, c'est bon.
Elle avait dû aller à la réception pour emprunter un couteau.
La pastèque était énorme.
La plus grosse que j'eusse jamais vue.
- J'adore la pastèque. - Et celle-là était exquise.
Tchin-tchin !
Je suis allé au parking de l'hôtel pour tuer le temps.
J'ai vu quelque chose d'intéressant.
Quoi ?
Il est là.
- Qui ? - Mon copain d'hier.
- C'était vraiment lui ? - Oui.
Il était avec une fille.
Vous tenez à cet hôtel ?
Enfin bref, merci.
Ils sont là.
Comment tu l'as su ?
Il m'a prévenue.
C'est qui ?
Jo Munkyung, il me court après ces temps-ci.
Viens par là.
Je veux te porter sur mon dos.
Monte.
Pourquoi cette comédie ?
Je veux seulement te porter pour te dire adieu.
Vas-y. Fais-le.
J'ai pas envie.
Dépêche-toi. Après ça, je m'en irai.
C'est n'importe quoi.
Je suis trop lourd pour toi.
- Comme tu veux. - Je peux le faire !
Tu t'es fait mal ? Je te l'avais dit...
- Ça va ? Pardon. - Y a pas de mal.
Je m'en vais maintenant.
Je te souhaite une belle vie.
La mienne sera magnifique.
Mais attends !
Pas beau à voir, hein ?
Non, c'était pas mal.
C'est un truc assez rare.
C'est clair ! Ça m'a tellement plu, son truc.
C'est mignon. Tchin-tchin !
On a bu jusqu'à tard, avant d'aller chez elle.
- Elle est là ? - Oui, sûr.
Seongok, ouvre-moi !
C'est moi. Il faut qu'on se parle !
J'entre par là.
Tu peux ?
J'entre le premier. Attends-moi là.
Fais attention !
Ça va ?
Jeongho !
À quoi tu joues ?
À rien. Je vais me coucher maintenant.
Quoi ? Déjà ?
Laisse-moi. Je dois dormir.
Il y a du vent. Ferme la porte, vite !
Je t'en supplie...
Une seconde, s'il te plaît.
Je suis vraiment désolé, mais ça prendra du temps.
Peux-tu me laisser ici ?
Je t'attends où ?
On se verra demain, hein ?
Je suis vraiment désolé. Pardonne-moi.
Jeongho.
Jeongho !
Mon vieux...
T'es drôle.
Les hommes se soumettent aux femmes.
Je suis reparti seul.
Le vent soufflait si fort. C'était rafraîchissant !
Le vent est fort, là-bas !
Cette nuit-là, ma copine m'a engueulé,
se sentant négligée.
Le lendemain matin, elle a disparu pendant 3 heures.
Sans décrocher son téléphone.
J'étais si inquiet.
La patronne de la literie avait une boutique à Séoul.
Elle connaissait sa mère.
Elles bavardaient depuis longtemps.
J'étais très content de la retrouver après cette longue angoisse.
Ça a été dur.
Ah, les femmes !
Elle m'a dit que ça n'avait duré qu'une heure.
Toujours pareil !
- À ta santé ! - Toast !
Bonne journée !
J'oubliais.
Juste en face, il y a la résidence Young-saeng.
L'appartement n° 506. Va le voir.
C'est à qui, cet appart ?
C'est à moi. Si ça te plaît, tu peux y rester.
Vraiment ?
Comme ça, on pourrait vivre à côté.
Mais il est vide pour l'instant.
Pas grave. Je serai ton voisin.
Si tu es sage, je te le léguerai.
Merci, maman.
- J'y vais. - D'accord.
Résidence Young-saeng ?
À ce soir !
Du coup, avec une clé dans ma poche, j'ai eu envie d'aller chez elle.
Ah, que c'est beau !
T'es content de vivre ici ?
Ta maman prend bien soin de toi ?
Réponds-moi.
Ma mère est trop drôle.
Ça ressemblait à une grotte.
Il était si moche ?
Tout était dégradé. Inhabitable pour un homme décent.
T'aurais pu le remettre en état. Ta mère allait te le donner.
Ce n'était pas évident. D'ailleurs, cela m'obligeait à rester.
Pour un appart ? Pas question.
Tu n'aimes pas ? Tu veux y aller ?
Non. Régale-toi. Tu peux terminer.
Tu m'aimes, franchement ?
Dans mon état normal, j'adore 95 % de ta personne.
Vraiment ? Mais quoi, exactement ?
Tout !
T'es adorable comme tu es.
Même tes jolis petits pieds dans tes chaussures.
Une autre femme pourrait me plaire de temps en temps.
Mais tu es toujours ma belle.
Ça me rend fou, même quand tes yeux fixent la télé.
Mais t'aimes pas me voir manger du boudin.
C'est parce que je déteste le boudin.
T'es si égoïste !
Manque d'affection, peut-être.
Mange, au lieu de dire des conneries.
Je suis tellement adorable ?
Difficile à croire.
T'es bête.
T'es adorable, vraiment.
Alors, pourquoi tu ne vis pas avec moi ?
Si tu m'aimes vraiment,
nous devons vivre ensemble.
Menteur !
Tu dis toujours que tu m'aimes. Que des mots.
Un menteur ?
Ou un lâche.
Comment peux-tu vivre avec une autre, en me disant que tu m'aimes ?
J'ai une femme et un enfant.
Quand même !
Il faut vivre avec celle que tu aimes. On n'a qu'une vie !
T'es un vrai lâche !
Tu as assez mangé ?
Non, pas vraiment.
C'est bon ?
Ça a l'air.
Ne te force pas.
- Je peux goûter ? - T'es sérieux ?
Ça a l'air bon, quand même.
Tu n'aimes pas le boudin ?
Je déteste l'odeur.
- Tu es délicat, toi. - C'est vrai.
Tchin-tchin !
En sortant de cette grotte, j'avais envie d'un bon café.
C'était difficile de trouver un café ici.
Oh, là là ! Quelle surprise !
Cette ville est si petite.
Asseyez-vous.
- Vous êtes comme un serpent. - Comment ça ?
Vous suivez les gens partout.
Un serpent dodu.
- Vous êtes folle ou quoi ! - Vous êtes pire.
Et moi, si j'étais un animal ?
Voyons...
Un lapin dodu ?
Vous me trouvez si grosse ?
Non.
Un peu ronde, juste ce qu'il faut.
C'est tellement mignon, un lapin dodu.
C'est vrai, j'ai trop grossi...
Si j'étais un vrai serpent, je vous mordrais !
Vous êtes fou !
Vous ne m'en voulez plus, n'est-ce pas ?
Pour notre dispute à l'hôtel ?
Comment savoir ? Vous êtes un homme après tout.
N'est-ce pas ?
Avec ce mec, comment ça c'est fini ?
Je voulais vous voir à ce propos.
Je veux pas en parler.
Ce n'était qu'un gamin.
Cette espèce de con ! Il ne grandira jamais.
Mais vous ne savez rien de lui.
C'est mon impression. Mais vous l'aimez encore ?
Oui, je l'adore. Il est trop beau.
Pourquoi l'avoir porté sur votre dos ?
Sais pas...
Pour en finir, je pense.
Fallait prendre une décision. C'était nécessaire.
Je le savais.
Mais grâce à vous, tout est devenu plus clair.
Mais il est tellement beau...
Je ne me suis peut-être pas remise de mon premier amour.
Il lui ressemble beaucoup. Étonnamment !
C'est ça, votre décision claire ?
J'ai toujours été lucide.
Il est taciturne.
Trop silencieux.
On ne parlait presque jamais. C'était trop pénible.
Évitez tout ce qui est sombre et triste.
Le pire est là-dedans.
Oui, vous avez raison.
Mais il est charmant.
Vous n'êtes plus une adolescente. Il faut en finir.
Vous en savez beaucoup sur moi. C'est curieux.
Qu'est-ce que vous savez d'autre ?
Je vous l'ai dit l'autre jour.
Pardon, je ne m'en souviens plus. Redites-le-moi.
Vous aimez les chiens.
Les petits, genre bichon maltais.
Vous le voyez vraiment ?
J'ai un bichon maltais, c'est vrai.
Vous aimez aussi les fleurs.
Toutes les femmes les aiment.
C'est ma passion.
Comment vous le savez ?
À quoi ça se voit ?
Vous ne comprenez pas.
J'ai ouvert mon cœur pour vous.
Même si vous faites des choses incompréhensibles,
je peux vous comprendre.
Vous êtes adorable et je vous comprends.
On se connaît à peine.
Je suis sûr de ce que je vois.
Adorable, je vous dis !
- Je peux prendre une cigarette ? - Allez-y.
Je vous aime. Croyez-moi.
Un instant.
D'habitude, je ne le fais pas, après avoir bu.
Pourquoi pas ?
C'est pas génial.
Merci.
C'était merveilleux.
C'est vrai ?
Incomparable.
Tu es génial.
J'ai jamais ressenti ça avant.
Je suis mieux que lui ?
Incomparable, je te le dis.
Tellement merveilleux.
Je suis très content de l'entendre.
Je t'aime.
Tu m'aimes ?
Je t'aime.
Quoi qu'il arrive, je suis amoureuse à présent.
Seongok...
Moi aussi, je t'aime.
Les femmes, en général, n'arrivent pas à faire l'amour,
si elles ne sont pas amoureuses.
Tu as raison.
Les femmes sont supérieures aux hommes.
En tout cas, grâce à toi, je me sens vraiment mieux.
Sinon, je me serais sentie mal.
Tu m'aimes vraiment ?
J'aimerais vivre avec toi.
Puisque tu le dis...
Tu voudrais aller au Canada avec moi ?
- Au Canada ? - Oui.
Je vais m'installer chez ma tante là-bas.
Elle tient des photomatons.
Je m'en occuperai d'un.
Ça suffira pour vivre tous les deux.
Veux-tu m'épouser ?
Oui, c'est ça.
T'es drôle.
Je te promets une vie heureuse.
Si je vis avec toi,
je pourrai devenir un homme bien.
- J'y réfléchirai. - Vraiment ? Veux-tu ?
Oui, je vais y réfléchir.
Je dis ça sérieusement.
Moi, je suis vraiment sincère.
J'aimerais rester là avec toi,
en ne voyant que les bonnes choses.
On verra que les bonnes choses.
Oui, on peut !
J'ai très bien fait l'amour.
J'étais content d'avoir eu le courage de la demander en mariage.
Content aussi de l'avoir vue radieuse.
C'était une nuit capitale.
Tu voulais vraiment l'épouser ?
Oui, bien sûr.
Une nuit décisive !
Alors, c'est mon tour.
Le lendemain, on était quatre
dans un café.
Vous voyagez ensemble ?
Non, elle m'a rejoint en passant.
- Vous n'êtes pas ensemble ? - Bien sûr que non.
- J'ai cru... - Absolument pas.
Regardez, c'est quoi ?
Ça va. Je lui ai tout raconté.
Raconté quoi ?
Que vous êtes ensemble. Arrête ton cinéma !
Ah bon ? Pardon.
Les femmes ont besoin de reconnaissance.
L'homme qui cache la sienne aux autres est impardonnable.
Ça suffit maintenant.
Il faut être honnête, si on s'aime.
Sois honnête, toi aussi.
Tu sais ce que c'est l'honnêteté ?
Ça c'est être honnête !
Oui, vous avez raison.
Tu vois ce S.D.F.
Oui.
Qu'est-ce que tu vois ? Un simple S.D.F. ?
Oui.
Est-il vraiment un S.D.F. ?
T'es sûre ? Regarde bien.
Si on efface de lui sa saleté et son regard vide,
est-il toujours un S.D.F. à tes yeux ?
Laisse tomber. C'est une question difficile pour toi.
Je sais très bien qu'il est un être humain comme nous.
Il ne s'agit pas d'une question banale d'humanité.
Peux-tu vraiment voir cet homme-là ?
Ne sachant rien sur lui,
tu le juges juste sur l'apparence.
Tu te laisses guider toute ta vie par des idées reçues.
Comment peux-tu être honnête, quand tu n'as aucune pensée propre ?
De belles paroles...
Jeongho, tu exagères.
Nous sommes un peu lâches.
Jeongho, tu pourrais retirer ses vêtements ?
Tu n'arriverais même pas à le toucher.
L'essentiel,
c'est de voir en lui, mais pas l'apparence.
Ce n'est pas que des apparences.
Cet homme est ce qu'il est. Nous n'y pouvons rien.
Il vit comme il est.
Tu fais semblant d'être trop sensible.
Ça t'arrange pour te trouver des excuses.
Faut pas exagérer ce que tu ressens réellement.
Tu n'es qu'un snob.
Imperméable aux autres.
Tu as une vision simpliste.
Dans ta vie, tu ne fais que répéter les mêmes choses.
Toujours les mêmes sentiments, les mêmes désirs...
- Ça me saoule. - Ça suffit ! Arrête tes bêtises !
Tu verras plus tard.
Je verrai quoi au juste ?
T'es trop con...
Les hommes parlent.
Des propos inutiles. Buvons.
Ça va...
Il nous suit.
Salope.
Quelle salope !
- C'est marrant. - Tu parles !
Moi, j'ai vraiment eu peur.
Maintenant, je vide mon verre. Et refaisons une tournée.
Un après l'autre dans le même verre, ce sera plus convivial.
Alors, videz le vôtre et remplissez-le pour moi.
Allez !
Merci pour cette pièce.
- Ça a été ? - Oui, c'était magnifique.
Je vous présente Jo Munkyung.
Il est réalisateur à Séoul.
- Enchanté. - Ravi de vous rencontrer.
La scène au bar était tellement impressionnante.
- Ce n'était que de l'eau. - Le jeu de scène était si réaliste.
Pourquoi tu la suis ?
Comment ça ?
Pourquoi tu l'embêtes ? Elle ne t'aime pas.
- Viens me voir. - Tu me prends pour qui toi ?
Tu veux te battre devant elle ?
Magne-toi.
T'es qui toi, petit con ?
Quoi ?
Chiche ! Encore ?
Petit con, tu vas le regretter...
Alors, c'est tout ?
C'est tout ce que tu peux faire ?
T'as fini ? Fais un effort, connard !
Arrête !
Alors, c'est tout ? Ringard !
Petit morveux minable !
Quel cinglé !
Allez, vas-y encore !
Quoi ?
T'oses pas, sale con !
Quelle prétention, putain !
N'importe quoi !
Tu vas bien ?
Impressionnant comment vous vous êtes retenu.
Quel sauvage !
Mais il était trop nul.
Ça va ? Ça t'a fait mal ?
Non, ce n'est rien du tout.
Tu étais vraiment commando ?
Un ex-commando ne doit pas se bagarrer.
C'est vrai ?
Mais tu dois avoir mal.
Quel gâchis, après une bonne pièce !
En tout cas, t'as bien fait.
T'es le meilleur ! Je t'adore !
Heureusement, j'ai su rester digne devant les gens.
Ils avaient l'air très impressionnés.
C'était un cinglé, alors !
Un petit morveux...
- Buvons. - À ta santé.
Que fais-tu ici ?
J'ai un rendez-vous.
Avec lui ?
Au revoir.
Je suis désolé pour hier.
Moi aussi.
On m'a donné un appart.
Qui te l'a donné ?
La patronne du resto.
Je peux y rester aussi longtemps que je veux.
- Il est où, cet appart ? - Juste là.
Résidence Young-saeng. N° 506.
Elle est si riche que ça ?
Elle ne semble pas avoir de soucis d'argent.
Tant mieux pour toi. Tu avais du mal.
Pourquoi tu ne m'aimes plus ?
Tu deviens sûrement amnésique à cause de l'alcool.
- Tu vois ça ? - La blessure ?
Tu t'es blessée ce jour-là ?
Essayant de te porter sur mon dos.
Je suis navré, vraiment.
Je te souhaite bonne chance. Et bravo pour l'appart.
Tu étais si gentille avec moi. Je t'oublierai jamais.
Merci.
Porte-toi bien et sois heureux.
Je ne te reverrai plus désormais.
Si tu veux,
j'essayerai de ne plus t'aimer.
Idiot !
Il est trop tard pour dire ces choses.
Tu me reverras jamais, vraiment ?
Ne m'appelle plus jamais.
Ça nous mettrait mal tous les deux.
Désolé de t'avoir blessée.
Jeongho.
- Tu rentres pas ? - Si.
Mais si tu veux, tu peux me laisser seul.
Pourquoi tu veux rester ?
Je suis très content.
Vas-y.
D'accord, je rentre avec elle.
Très bien.
- Au revoir ! - Bonne journée !
Bonjour.
Vous partez ?
Bonjour.
Il m'a demandé de venir.
Il est là, tout au fond.
Je vois.
J'y vais alors.
- Allez-y. - Au revoir.
- Bonne journée ! - Merci, à vous aussi !
Ils font un joli couple, hein ?
Tout à fait !
Elle apportait des trucs pour le nettoyage.
J'avais des images perverses de ce qu'ils feraient là-dedans.
Et j'ai été puni immédiatement.
Mais je te demande rien.
Oui, je sais.
Tu t'es fait mal ?
Juste un muscle froissé.
Cet appart semblait parfait pour lui.
Mais je ne voulais plus y rester.
- C'était pas pour toi alors. - Prenons un coup.
C'est très bon !
- Encore un peu ? - Non, merci.
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Ce n'est rien.
Je me suis cogné hier, après une soirée arrosée.
Fais voir. Ça doit te faire mal.
Ça va.
Tiens. C'est pour toi.
C'est quoi ?
6 800 dollars. Garde-les bien pour toi.
Ça fait beaucoup. Tu me les donnes vraiment ?
Vérifie la somme après.
C'est tout ce que j'ai pour le moment. Je suis à court de liquide.
Je te remercie beaucoup.
Merci, maman. Tu es gentille.
J'aurais aimé te donner plus. Mais je n'ai plus de liquide.
C'est dur pour moi de te laisser partir si loin.
Merci encore, maman. J'en ferai bon usage.
Mon pauvre petit...
Maman.
Prends soin de toi. Je reviendrai bientôt.
En tout cas, je pars pas tout de suite.
Mon petit...
Pardon, maman.
J'ai été un mauvais fils.
Non, ne dis pas ça.
Désolé de t'avoir fait attendre. C'est à cause de ma mère.
Tes yeux sont gonflés. T'as pleuré ?
Ma mère était triste de mon départ.
J'imagine.
- T'as beaucoup pleuré ? - Non, juste un peu.
Ce sera dur pour elle.
- Elle m'a donné de l'argent. - Ah bon ?
- Elle a amassé beaucoup d'argent. - Sans doute.
Garde-le.
Comment ça ? Pas question !
Pardon. J'avais tellement envie de te le donner.
T'as pas à t'excuser. C'est à toi, tout simplement.
Je sais.
T'as une bonne mère.
Ça doit te faire mal.
Non, ce n'est rien du tout pour un ex-commando.
Dis donc, t'as bien réfléchi à ce qu'on s'est dit l'autre jour ?
Oui, bien sûr.
J'y réfléchis toujours sérieusement.
D'accord. Si on prenait un café ?
Avec plaisir.
On y va ?
Il faisait frais, ma poche était pleine d'argent.
Et elle pensait sérieusement à ma proposition.
Tout ça m'a rendu si heureux.
Très content pour toi. Tchin-tchin !
À la tienne !
Je suis allé faire soigner mon muscle.
T'as sommeil ?
J'avais tellement sommeil.
Non...
pas tellement.
Tu te rétabliras bien. C'est ce qu'il y a de mieux.
Je t'aime.
Dès que c'est fini, je t'invite dans un bon resto.
Merci. Je t'aime, moi aussi.
Tu dois rester à mes côtés, toujours !
Bien sûr. Je ne vais nulle part.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Couché sur le lit, j'ai pu voir les choses différemment.
De façon totalement différente.
Au revoir !
Je reviens demain.
Je me suis rendu compte qu'il ne fallait pas continuer ainsi.
Pour la première fois, je me mettais à sa place.
Je me sentais si coupable.
C'est le meilleur resto de la ville.
Oui, t'as raison.
- Tonton ! - Tu viens quand ?
Je suis dans un resto. J'arrive bientôt.
D'accord, viens vite.
- C'était qui ? - Mon oncle.
Tu vas chez lui ?
Il faut lui rendre visite.
Et tu m'accompagnes.
T'es sérieux ?
Je te présenterai à lui.
Je peux vraiment ?
J'y vais pour ça. Je veux te présenter.
Tu le veux ?
Oui, vraiment.
D'accord.
Ne bois plus maintenant.
D'accord.
Mais, juste un dernier ?
Pourquoi pas ?
Toast !
- C'est toi ? - Oui.
Entre.
- Entrez. - Bonjour !
Je suis amoureux d'elle.
À quoi tu joues au juste ? Tu es déjà marié !
Je sais. Mais vous êtes comme mon père.
Je vous demande votre soutien.
Je ne peux pas vivre sans elle.
Je suis bien avec elle.
À ses côtés, je peux devenir meilleur.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux vivre une vie pleine.
Jusqu'à présent, je n'ai jamais vécu pleinement.
Si elle reste avec moi, je pourrai réussir ma vie.
C'est la femme dont je rêvais.
Ta femme est impeccable, elle aussi.
Aidez-moi, s'il vous plaît. Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Laisser partir la femme de ma vie ? Non, je ne peux pas !
Vous ne pourriez pas le faire, vous non plus.
Je suis comme un chien abandonné. Sans savoir où aller, sans rien.
Un pauvre chien...
Il a beaucoup bu ?
Il a bu pas mal. Pardon.
C'est pas votre faute.
Oh, j'en sais rien.
Je sais plus du tout.
Je me sentais si bien, après avoir fait tout ça.
Ça lui a plu, je pense.
Tu vas bien ?
- T'étais saoul. - Sinon, je n'aurais pas osé.
- Ça me fait encore bizarre. - Trinquons.
C'est mon boss.
C'est vrai ?
- C'est ici ? - Oui.
Alors ta mère est la patronne ?
Oui. Pourquoi ?
Attends.
Juste une seconde.
Y a un problème ?
Non. Je pense à quelque chose.
Qu'est-ce que t'as ?
Je ne peux pas la voir comme ça.
Je la connais déjà.
- C'est vrai ? - Oui.
Allons ailleurs. Je la verrai un de ces jours.
- Vraiment ? - C'est promis.
FERRY L'ÎLE HANSAN
Tu étais là ?
Ne te soucie pas de ma mère.
OK.
Tu veux rester seule ?
Oui.
Si tu allais fumer là-bas ?
Je connais ma mère.
Elle n'a aucun principe.
Elle s'en fout de tout ça, vraiment.
- T'en es sûr ? - Oui, bien sûr !
Avec le temps, elle n'y fera plus attention.
Désolée, tu veux bien me laisser seule ?
Elle avait dû aller chez ma mère avec cet ex-marine.
Elle semblait si embarrassée. Une chose la tracassait.
J'ai sommeil, et j'ai faim.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Laisse-moi ici.
Je dois passer au bureau pour voir quelqu'un.
Ah, t'as des choses à faire ?
Oui, c'est ça. Prends le prochain bateau.
Je me sens lassée de tout !
Regardant la mer,
j'avais perdu l'envie d'aller au Canada, ou de retourner à Séoul.
Nulle part où aller pour avoir une belle vie.
Quel hasard ! Comment ça pouvait arriver ?
Tongyeong est une petite ville. Je l'aimais, quand même.
- Encore un verre ? - Allez, santé !
Deux billets pour Yeosu.
25 000 wons, s'il vous plaît.
Le lendemain matin, on a quitté Tongyeong.
Elle avait encore 2 jours de congés. On voulait voyager vers l'Ouest.
Tu ne reviens pas à Séoul ?
Je préfère rester ici.
Pour me ressourcer l'esprit.
Quoi ?
T'es rigolo.
La chance semble me sourire avec cet appartement.
J'irai jusqu'au bout.
Comment s'est passé ton séjour ?
Je sais pas. J'ai envie de rester avec elle.
- Il faut trouver un moyen. - Tu en trouveras ?
L'important, c'est que je l'aime...
Tu as beaucoup d'amours !
Tu aimes les femmes, toi aussi.
Moi, je suis fauché.
C'est étonnant qu'elles ne te quittent pas.
Tu es si beau ?
Je ne les brime pas. Et je leur parle franchement.
Je ne parle jamais d'amour.
Incroyable que tu arrives à écrire de la poésie.
Pourquoi tu écris ?
- C'est toi le snob, je pense. - Je n'en sais rien.
Excuse-moi.
Allô ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai pris un congé, parce qu'il pleut.
Je vois.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne fais rien. Tu es où ?
Tu veux qu'on se voie ?
Je n'aurais pas dû t'appeler.
C'est un peu bizarre de s'appeler comme si rien ne s'était passé.
N'est-ce pas ?
Je t'appelle simplement pour te dire quelque chose.
Ta casquette est chez moi. Je t'appelle pour te prévenir.
Tu me crois, hein ?
Bien sûr, je te crois.
Je viens. Où es-tu ?
Je ne l'ai pas sur moi maintenant.
Tu es chez toi ?
Non. À un quart d'heure de là.
Et toi ?
Je voudrais visiter cet appart.
Je peux ? Je suis très curieuse.
Bien sûr ! Viens !
C'est au n° 509 de la résidence Young-saeng.
Il pleut, j'ai envie de prendre un verre.
Tu en veux un, toi aussi ?
Très bien. J'achèterai quelques bouteilles.
Non, c'est moi qui t'en apporte, puisque je te l'ai proposé.
Si tu veux. Alors, à tout à l'heure.
D'accord.
À plus.
La pluie m'aide.
Quoi ?
Je dis que la pluie m'aide.
Quel cinglé !
La chance semble me sourire.
Donne-moi une cigarette.
Tant mieux pour toi.
Content de repartir en le voyant heureux.
Content aussi de quitter Tongyeong sous la pluie.
Partir sous la pluie, ça donne des émotions.
J'aime bien ça.
- Tu dessines quoi ? - Le paysage.
J'ai écrit un poème. Tu veux que je te le lise ?
Vas-y.
"M'éveille Le voyage pour un monde inconnu
"Me protège La sincérité pour une femme"
- Comment tu le trouves ? - Très bien.
- Ça me plaît beaucoup. - C'est ce que je ressens.
Rien ne me fait peur. Vraiment.
Je te remercie d'être à mes côtés. Je ne crains plus rien.
Je suis sûre de ton amour. Je ne t'embêterai plus.
Je ne veux pas te faire de mal.
- Vraiment ? - Oui, tu ne mérites pas cette peine.
Tu es tellement gentil. Tu n'as qu'à profiter de mon amour.
Tout ira bien, si j'arrête de trop t'en demander.
Ce sera pas facile, mais j'essayerai.
Tu es vraiment un ange.
Ma puce !
T'es trop gentil, toi aussi.
- Non, je le suis pas. - Mais si, tu es gentil.
Quand tu étais endormi chez ton oncle, je me promenais dans le jardin.
Le ciel était étoilé.
Tu sais ce que les étoiles m'ont dit ?
Non.
Elles m'ont dit que tu étais à moi et que je devrais être plus gentille.
Personne ne pourrait m'aimer comme toi.
Personne au monde.
Même si on ne sait rien d'autre,
on sait qu'on s'aime tous les deux, c'est tout.
Cela nous suffit, n'est-ce pas ?
Nous irons très bien, si on s'aime comme ça.
De toute façon, je ne connais rien d'autre.
Yeonju.
Je t'aime.
Regarde.
Tu te rappelles de ce jour pluvieux ?
Très bien. Ta trouvaille de l'été !
Oui, c'est vrai.
Merci pour ton histoire.
Merci pour la tienne. Buvons.
C'est notre dernier verre.
- À ta santé ! - À la tienne !
Jo Munkyung : KIM Sangkyung Bang Jungshik : YU Junsang
Wang Seongok : MOON Sori An Yeonju : YE Jiwon
Kang Jeongho : KIM Kangwoo No Jeonghwa : KIM Gyuri
Mère de Munkyung : YOUN Yuhjung M. Jang : Kee Joobong
Amiral Yi : KIM Youngho
Écrit et réalisé par HONG Sangsoo
Producteur exécutif HONG Sangsoo
Productrice KIM Kyounghee
Directeur de la photographie PARK Hongyeol
Lumière YI Yuiheang
Montage HAHM Sungwon
Musique JEONG Yongjin
Prise de son SONG Yeajin
Son KIM Mir
Production JEONWONSA Film Co.
Distribution internationale FINECUT
Traduction : YEO Keum-mee